Squadrone speciale uno, rispondete.
Sono il capitano Jiang Liwei dello squadrone uno.
Il luogo dell'incendio è una tavola calda.
Edificio di tre piani. Incendio in espansione, ci sono persone intrappolate.
Ricevuto.
BINGANG CITY, PROVINCIA DI LIAOAN, 2017
Centrale, rispondete.
- Lo squadrone uno è sul posto. - Ricevuto, squadrone uno.
- È presente materiale pericoloso? - No.
Capitano! Mia figlia è lassù!
- A che piano? Dove? - Terzo piano. Vicino alla finestra.
- Come si chiama? - Cai Cai! Cai Cai!
Per favore, salvatela.
- Mi lasci entrare, capitano. - Seguimi.
Prendi sei idranti.
Attenzione, squadrone uno, datemi sei idranti.
Due dentro. Quattro fuori.
Cai Cai!
- Cai Cai! - Cai Cai!
Cai Cai!
- Capitano! Sì, signore. - Vai di là.
Cai Cai!
Dobbiamo andare!
Presto!
Fermo!
Di qua!
Prendila.
Andiamo!
Ottimo lavoro!
Cai Cai!
Grazie infinite!
Cai Cai!
Papino!
Piccola, adesso va tutto bene.
- Ma Weiguo! - Sì!
Vai ad analizzare l'area.
Porta una recluta con te.
- Mostragli come funziona. - Sì, signore.
Capitano.
- Sì, signore. - Aspetta.
Stai attento.
- Non fare niente di avventato. - Sì, signore.
Stessa storia ogni volta.
Tu prendi il merito.
Io pulisco il casino.
Anch'io vorrei salvare qualcuno.
Grazie, signor Vigile del fuoco.
Di niente. Sei adorabile!
Capitano Ma!
Sun Yan, non muoverti!
Cai Cai!
Forza. Andiamo!
Capitano!
Capitano, sta bene?
- Capitano! - Capitano!
Capitano! Capitano!
- Capitano, sta bene? - Capitano!
Sta bene?
Sto bene. Sto bene.
Salvate Sun Yan! Entrate lì dentro!
Andiamo!
Muovetevi!
Sun Yan! Sun Yan!
Sun Yan!
Resisti.
- Sun Yan! - Sun Yan!
Dipartimento vigili del fuoco di Bingang: Dimissioni del capitano Jiang Liwei.
Mio figlio...
Come puoi lasciarmi così?
Prendeteli dalle zampe posteriori!
Scusate. Grazie. Scusate.
Scusate. Grazie!
Non perdeteli!
Chi è al comando qui?
Questi ragazzi fanno pena.
Accidenti!
Sembra che il capitano sia bravo quanto i suoi uomini!
Chi è il vostro capitano?
Io!
I tuoi superiori pensano che una brigata di campagna...
...vada bene per rifiuti come voi?
Forza, colpiscimi.
Lascia stare.
Prendete quei maiali. Continuate.
Uno, due, tre, quattro!
Squadrone uno, brigata speciale.
Ogni membro è importante per arrivare al traguardo!
Attenzione!
Sinistra!
Destra!
Sinistra!
Davanti!
Che cavolo ridete?
Voi non siete mai caduti?
Capitano.
Zheng Zhi. Manca poco al tuo congedo, vero?
Sì, capitano. Altri tre mesi.
Per questo ora sei così superficiale?
- No, capitano. - Vieni!
Cento flessioni.
Pronti!
Via!
Zheng Zhi.
Li fanno tutti con te.
Per ogni flessione che sbagli, ne farete tutti 10 in più.
È tutta colpa tua.
Colpa di mia madre!
Mi ha costretto ad arruolarmi.
Io volevo essere nelle Forze Speciali...
...ma mi hanno messo nei vigili del fuoco.
- Silenzio. - Fai le flessioni, amico.
Tesoro.
- Mangia qualcosa prima di andare. - Papà.
Papà, non fumare davanti al bambino.
Se Jiang Liwei non se ne fosse andato...
...pensi che ti avrebbero promosso?
Sei deluso che ora sono il capitano?
Guarda qui.
Qualsiasi successo ottenga, non mi fai mai un complimento.
Guarda qui.
Vieni qua.
Mi dispiace averti deluso.
- Ci penso io. - Penso abbia fame.
Non piangere.
La valvola è di nuovo rotta?
Di' loro di cambiarla.
Devo dirlo ai cinesi?
Non parlare con i cinesi.
Perderemmo molto tempo.
Pericolo! Ingresso non autorizzato.
A posto.
Assicurati di inserire la giusta dose di desolforante.
Rimuove l'agente vulcanizzante nel petrolio grezzo...
...che così si muove più in fretta nei tubi.
Se inserisci la quantità sbagliata, l'olio esploderà.
Signore!
- Siediti. - Sì, signore.
Ho i risultati delle prove fisiche.
Secondo il dottore...
...dovresti ritirarti dall'unità.
Non sei idoneo a fare il pompiere.
Dieci anni fa...
...quando ero ancora nello squadrone...
...una signora che protestava per degli arretrati...
...è saltata da una gru...
...proprio davanti ai miei occhi.
Da quella volta, ogni volta che vedo una gru...
...sento un colpo al cuore.
Poi ho scoperto che soffrivo...
...di stress post traumatico.
Cosa c'è?
Tutto ok.
È la prima volta che vieni a scuola.
Guarda tuo figlio.
Sembra che stia festeggiando il capodanno cinese.
Durante le feste, i vigili del fuoco sono in servizio.
Va' da lui.
Vai.
Vai, su.
Forza! Forza!
Lui è mio padre! È fantastico!
È pompiere. Capitano di una squadra.
Non è così fantastico.
- Ha ucciso delle persone. - Mio padre non ha mai ucciso nessuno.
Me l'ha detto mio padre!
Lo sanno anche gli altri compagni.
Ma l'insegnante non ce lo fa dire.
- Tuo padre ha ucciso delle persone. - Non ha mai ucciso nessuno!
- Mai! - Che cosa pensa di fare?
- Non tocchi mai più mio figlio! - Miao Miao!
- Lascia stare mio padre! Lascialo! - Liwei! Basta!
Calmati!
- Lascialo andare. - Lascialo andare, Liwei.
- Calmati. - Che diavolo ha?
Papà, hai veramente ucciso qualcuno?
Jiang Miao!
Dimmi la verità, papà!
Papà, hai veramente ucciso qualcuno?
Hai veramente ucciso qualcuno?
Capitano! La cisterna è vuota!
La cisterna Z dev'essere piena o mezza piena. Dannazione.
Penso che dovremmo segnalarlo.
Signore, guardi là!
Qualcosa non va.
Nonna!
Andiamo in ospedale!
Attenzione!
Fuoco all'A01!
Brigata di Dongshan, pronti a uscire.
Presto!
Muoviamoci!
Andiamo!
Pronto?
Arrivo.
Squadrone uno, brigata speciale, pronti.
L'incendio è al deposito petrolifero di Bingang.
Mandate un'unità, un camion con schiuma e quattro con acqua.
Ci sono state esplosioni nella zona dei serbatoi dell'olio.
Ci sono 20 serbatoi nel deposito.
Il più grande è di 100.000 metri cubi.
Rispondete. Abbiamo ricevuto una segnalazione.
C'è un incendio al deposito petrolifero.
Voglio tutti ben equipaggiati. Fate attenzione.
Abbiamo mobilitato la prima squadra.
Quindici squadroni operativi. Se necessario, chiameremo altri rinforzi.
Sorridete.
Rilassatevi. Bene.
Signora! Signora!
- Non può andarsene con l'abito! - Lo pagherò!
Sta' attenta.
A me o al vestito?
- Wang Lu. - Sbrigati!
Merda, i serbatoi d'olio sono esplosi.
Dobbiamo andare a casa.
Forte esplosione al deposito di petrolio di Bingang
Salve. Sono l'ispettore antincendio Wang Lu.
Chieda al gestore portuale di aspettarmi. Sto arrivando.
"Un passo alla volta."
Che diavolo significa?
Ti avevo chiesto del nostro futuro.
- Che vuol dire "un passo alla volta"? - Aspettiamo e vediamo come va.
- Xu Xiaobin! - Sì, signora!
L'ascolto, signora!
Va' all'inferno!
Jiang Liwei dello squadrone di Dongshan. Notizie sull'incendio?
Presto!
Rispondete. Siamo sul posto.
Indossate la tuta protettiva.
Servono due camion pronti con quattro tubi.
Due d'acqua, due di schiuma.
Liberate la strada! Brigata speciale!
Liberate la strada!
Liberate la strada per la brigata speciale.
Toglietevi di mezzo!
Ehi, Wang Lu!
Sono...
Wang Lu!
CENTRALE OPERATIVA
- La fornitura d'acqua remota? - Un secondo.
Fornitura d'acqua remota in posizione.
Squadrone di Fenglin!
Andare!
Muoversi!
- Di corsa! - Forza!
Sbrigarsi!
Forza! Presto!
- Mettete giù quei tubi! - Sì, signore!
Veloci!
- Veloci! - Veloci!
- Presto!
Seguitemi!
Da questa parte.
- Camion uno, attiva la fornitura remota. - Ricevuto.
Centrale, rispondete.
Fornitura remota in posizione. Al momento tutto nella norma.
Presto!
C'è stata un'esplosione sotto il condotto A01...
...e una fuoriuscita di petrolio.
La diga di fuoco è crollata e il terreno irregolare ha causato un incendio.
La centrale vi ordina di domare il fuoco il più velocemente possibile...
...e di estinguere l'incendio.
Ci divideremo in quattro aree: est, ovest, sud e nord.
Io e il vicecomandante prenderemo il comando.
Il capo dello staff e tre vice capi saranno incaricati di una zona l'uno.
Le squadre in prima linea saranno guidate dal comandante di ogni area.
Fate delle modifiche se mancano uomini.
Assicuratevi schiuma e acqua a sufficienza.
La Prevenzione Incendi sta prendendo informazioni.
In caso di problemi, segnalateli immediatamente!
Sì, signore!
Li Hong'en, General Manager del porto.
Ha qualcosa da aggiungere?
No, signore.
Ciò che mi preoccupa ora...
...è la cisterna A01, la più vicina al fuoco.
È tutto tranquillo per adesso...
...ma il fuoco l'ha riscaldata per tutto questo tempo.
Ha un volume di 100.000 metri cubi, 80 metri di diametro e 20 di altezza.
Nessuno sa cosa potrebbe succedere.
Ma dobbiamo farle capire...
...di cosa siamo capaci noi!
Sì, signore!
Squadrone speciale, muoversi!
Sì, signore!
Attaccate qui!
Forza!
Muoversi!
Quaggiù!
Muoversi!
Qui!
Dateci dentro!
Continuate! Da questa parte!
L'incendio è sotto controllo. Si sta riducendo.
Bene.
Fuoriuscita dalla cisterna A01.
La scala sul serbatoio è crollata. La pompa di emergenza è danneggiata.
Squadre d'attacco!
Preparate le scale e i ganci. Spegnete il fuoco sulla cisterna.
Scale pronte.
Pronti a estenderle.
Agganciate.
Sono abbastanza vicini.
Tutte le aree. Al mio segnale.
Via!
Squadra uno in posizione.
Squadra due, pronti!
Tirate ancora!
Esploderà.
Via!
Indietro! Sta per esplodere!
Ascoltatemi! Andate via da lì!
Via! Scendete!
La cisterna esploderà. Dobbiamo ritirarci!
Tu potrai aver paura, ma io no.
Portali via di qua!
- Non sarò codardo. - Fidati di me.
Lascia perdere!
Wow! Spaventoso!
Allontanatevi! Aiutate i feriti!
Aiutate i feriti!
Il fuoco si avvicina! Scappate!
Ritiratevi!
Allontanatevi!
A tutte le unità, procedure di difesa.
Allontanate i feriti.
Ritirata! Via!
Torniamo!
Presto!
Attenzione.
Ustioni gravi sul viso.
Dobbiamo curarle immediatamente.
- Garze e acqua salata. - Non toccarmi.
Non muoverti, starai bene.
Non ho neanche una ragazza ancora.
- Ce l'avrai, non preoccuparti. - Vieni subito con me.
Tutti gli altri sono eroi.
Guarda lui.
È un eroe.
E lui.
Anche lui è un eroe.
Ma tu ci hai fatti allontanare.
Nella squadra di Dongshan sono tutti codardi!
Guarda lui.
Se tutti i comandanti fossero come te...
...moriremo tutti invano.
Come quella tua recluta.
Non piangere.
Ricorda di prendere le medicine di mio padre...
...e andare il più lontano possibile.
Non aspettare. O non potrai andartene. Hai capito?
Perché non potranno andarsene?
La verità è questa.
Prima che gli operai potessero chiudere le valvole...
...il centro di controllo è in fiamme.
Le valvole nel deposito uno e i tubi tra le cisterne sono ancora aperti.
Stai dicendo che tutto il petrolio delle cisterne...
...sta scorrendo verso la cisterna A01...
...e fuori dai tubi?
Sì.
Va' in centrale e di' di dire la verità.
Comandante.
Tutte le valvole tra le cisterne sono aperte.
Siamo in serio pericolo.
- Perché non l'hai detto prima? - Io...
Pensavo che avreste domato subito il fuoco.
Ma adesso...
La cisterna A01 non è la più pericolosa.
Guarda.
La zona più pericolosa adesso è quella della cisterna chimica.
Contiene grandi quantità di benzene...
...xilene e anche...
...cianuro.
Il benzene rientra nella classe di rischio A.
Paralizza il sistema nervoso.
Se il cianuro viene inalato in grandi quantità, si perde conoscenza in pochi secondi...
...e si smette di respirare entro 15 minuti.
Se la cisterna esplode...
Gli otto milioni di persone in città sono in pericolo.
Segretario Fang.
Smetti di mangiare.
Ho appena iniziato.
Un mio amico dice che dobbiamo andarcene immediatamente.
Le esplosioni aumentano.
- Dici sul serio? - Perché dovrei mentirti?
Prendi le tue cose. Andiamo!
- Taxi! - Taxi!
- Ehi, taxi!
La denuncerò!
Prendiamo la metro.
Mamma, ti ho preso un biglietto aereo.
Aspettami a casa, vengo a prenderti.
Dicono che solo mille vigili del fuoco sono sul posto.
E che le riserve di schiuma stanno finendo.
- Sono voci vere? - In questo momento...
...è vero che solo le brigate di Bingang sono sul posto.
Però, non stanno combattendo da sole.
Le brigate delle città vicine...
...stanno arrivando qui.
Un ragazzino si è fatto male...
...così è arrivata l'ambulanza.
Nell'ambulanza, ci sono...
Pronto, Liwei?
Tesoro?
Di' a nostro figlio...
...che quando me ne andrò di qua...
...lo accompagnerò a scuola ogni giorno.
Che sta succedendo?
Non chiedermelo. Non posso dirtelo.
Ehi, tu stai bene?
Non preoccuparti.
Verrò a cercarti quando sarà tutto finito.
Parla con Miao Miao.
Certo.
CAMION GENERATORE D'EMERGENZA
Wei Lei?
Miao Miao, è papà.
Parlagli.
Sii bravo, parla con lui.
Papà.
L'unica soluzione è chiudere i due gruppi di valvole...
...che collegano la cisterna A01 alle altre.
Così l'incendio smetterà di espandersi verso le cisterne chimiche.
Come lo facciamo?
Segretario Fang.
Dobbiamo solo far arrivare qualcuno là per accendere le valvole.
Ho chiamato un camion con generatore...
...ma il tecnico si rifiuta di andare.
Gli ho anche offerto 200.000 yuan, ma dice che non vuole morire là.
Dimenticavo, uno dei nostri pompieri ha detto che avrebbe parlato col tecnico.
Non so com'è andata.
- Che fai? - Che cavolo hai?
Sta' indietro!
Lasciami.
Hai paura di morire?
Ha ragione sugli effetti dell'esplosione?
Sarà anche peggio.
Secondo le nostre stime...
...l'entità dell'esplosione chimica equivarrebbe a 20 bombe atomiche...
...più le sostanze chimiche tossiche.
Se il petrolio si riversa nell'oceano...
...e se il fuoco sfugge al controllo...
Centrale, rispondete.
- Jiang Liwei, da Dongshan. - Sto svolgendo il cavo.
Con il tecnico Wei Lei sto andando nell'area B a chiudere le valvole.
E i soldi?
Ma deve dargli i soldi che ha promesso.
Certo, senz'altro.
In questi anni ti ho detto di aspettare i miei ordini e non mi ascoltavi mai.
Accertati che Wei Lei sia al sicuro.
Ricevuto.
Segretario Fang.
Suggerisco di chiedere al governo...
...altri uomini e rinforzi.
Il governatore e il segretario del partito provinciale stanno arrivando.
L'aeronautica sta anche mandando degli elicotteri.
A tutti voi...
...a noi e a chiunque in questa città...
...stasera affronteremo la più grande sfida di sempre.
Miao Miao, prendi queste cose.
Prendi anche questo.
Metti la medicina per l'asma nella tasca laterale.
Aiutami a pensare a cos'altro portare.
- Le cose di papà. - Che cosa?
Queste contano molto per lui.
Prendile.
Tienile al sicuro per lui, ok?
Mettilo nello zaino.
Come?
Mi ricevete?
Centrale. Centrale.
Ma Weiguo, squadrone uno, brigata speciale.
Perché la nostra unità d'élite è in ritirata?
Dobbiamo andare alla A01 a combattere il fuoco.
Chi sei tu per darmi ordini? Ascoltami bene.
Restate di fronte alle cisterne chimiche e mantenete libera l'area.
Tenete le cisterne al sicuro, non muovetevi di un centimetro!
- Squadrone uno della brigata speciale. - Sì!
Non muovetevi. Controllate l'attrezzatura e rispettate gli ordini. Chiaro?
Sì, signore!
Zheng Zhi.
- Sì, signore! - Non hai niente da fare?
Pensi di essere in gita? Va' a recuperare della schiuma!
- Sì, signore! - Vai!
Vado, signore.
Inizia a correre.
Due valvole per ogni set di interruttori. Due dentro, due fuori.
Dobbiamo chiuderle tutte...
...per fermare il petrolio che scorre verso la A01...
...e per impedirgli di entrare in altre cisterne.
Come sappiamo se sono chiuse?
Attaccando la corrente...
...la vite girerà automaticamente, chiudendo la valvola.
Vedi lì sopra?
- Puoi attaccare la corrente. - Ricevuto.
Va bene.
La schiuma è quasi esaurita, portane altra.
È finita, prendine altra.
Aspetta!
Lasciami questi due.
- Porta quelli laggiù. - Dove diavolo dovrei andare?
Aiuto!
Presto! Qualcuno mi aiuti!
Ecco qua.
- Com'è la situazione? - C'è un sacco di spazzatura laggiù.
Puliscilo una volta ogni ora. Accertarsi che la pompa funzioni. Sali.
Passami la spazzatura.
Vieni su.
Tieniti forte!
Stai bene?
Attenzione, agli automobilisti in strada.
C'è un incendio nella zona del porto.
Il governo ha mobilitato quattro camion dei vigili del fuoco.
Pago qualsiasi cifra per un biglietto!
Signora, volevo provarci anch'io, ma scappavano tutti.
Basta, Miao.
Stai bene?
- Che problemi ha? - Mi scusi, mi ero distratta.
- Mi scusi. - Prendiamo la metro.
Dammi la mano!
Andiamo. Non lasciarmi!
Presto.
Non spingete!
- Non spingete! - Mamma!
Mamma!
Ci sono dei bambini, non spingete!
Attacca la corrente!
Facciamoci un selfie.
Non credo che farò mai più una cosa simile.
Me ne vanterò per il resto della mia vita.
Una volta chiuse le valvole...
...mi vanterò io per te.
Grazie.
Ecco qua.
Centrale, rispondete. Le valvole nella zona B sono chiuse.
Ora andiamo nella zona A per chiudere le altre quattro.
Attenzione!
- Miao! - Mamma!
Miao Miao!
Mio figlio!
Smettetela di spingere mio figlio!
Dietro la linea!
Miao Miao!
- Scenderò alla prossima fermata! - Mamma!
Mamma!
- Tornerò dalla fermata successiva! - Mamma!
Tornerò dalla fermata successiva!
Mamma!
Via di qui!
Corri!
Aiutami!
Presto!
Sali!
Vai!
Fuoco! Vai a fuoco!
Lasciami!
- Non puoi andartene! - Dobbiamo!
O moriremo qui!
Non m'interessa. Devi avvicinarti a quelle valvole.
Sei impazzito?
Il camion col generatore è andato!
La strada è bloccata!
Non voglio morire!
Se devo morire, morirò con la mia famiglia!
Centrale operativa, rispondete. Siamo arrivati sul posto.
Permesso per la polvere secca sul fuoco.
Permesso accordato.
La polvere secca è qui!
L'elicottero sta per rilasciare polvere secca.
Tutti i pompieri si ritirino in un rifugio sicuro.
Ritirata!
Trovate subito un riparo!
Fuoco in arrivo!
Si avvicina!
- Raggiungerà le cisterne chimiche. - Proteggete la diga e fermate l'incendio.
- Proteggete le cisterne chimiche! - Squadrone uno!
Resteremo qui e combatteremo fino alla fine.
Sì, signore!
Colpite!
Davanti!
Laggiù!
Fratello...
Vieni con me.
Conosco la strada.
Posso farci uscire.
Forse possiamo uscirne vivi.
Non hai una moglie e un figlio?
Vai a casa e falli uscire dalla città.
C'è ancora una possibilità.
Anche i vigili del fuoco sono persone.
Vieni con me, amico.
Mi senti?
Se questo posto esploderà...
...esploderà l'intera città.
Andiamo, amico.
Dobbiamo andare!
Forza.
Dobbiamo andare!
Fratello! Torna indietro!
Fratello!
Mi senti?
Finché vivrò...
...mi ricorderò di te!
Anche se mandassimo un altro generatore, non servirà a niente.
Ascolti, segretario Fang.
La cisterna A01 è circondata dal fuoco.
La pressione del petrolio è alta, e in quella cisterna ce n'è molto.
Secondo me...
...non terrà ancora per molto.
Solo se stiamo tra la gente e il fuoco.
Dobbiamo resistere a qualunque costo.
Riunite i comandanti.
A causa dell'esplosione al deposito di Bingang...
...tutte le uscite della stazione sono chiuse.
Seguite le istruzioni per uscire.
Aprite la porta! C'è nessuno?
Aprite la porta!
C'è nessuno?
Che sta facendo?
Posi quella pietra!
La metta giù.
Mio figlio è là dentro! Aprite la porta!
- Si calmi. - Aprite la porta!
Jiang Miao!
Jiang Miao! Miao Miao!
Miao Miao.
Bingang, una delle città costiere cinesi, è davanti a una crisi senza precedenti.
Se l'incendio non verrà domato presto, raggiungerà i Paesi vicini.
La Corea subirà danni irreparabili.
L'esplosione creerà un'enorme nube...
Bingang è una delle città più grandi...
La seconda esplosione ha distrutto...
Stanno adottando provvedimenti...
...per spegnere il fuoco e mettere tutti al sicuro.
ANNULLATO
Non conosco i dettagli.
Sono in arrivo i rinforzi.
Mantenete tutti la calma.
Battito e pressione sono regolari.
Grave ferita alla gamba. Preparatevi a operare.
EMERGENZA AMBULATORIALE
Permesso!
Presto!
Calmatelo. Resista.
Quelli che tra voi...
...sono iscritti al partito...
...o hanno fratelli...
...facciano un passo in avanti.
Tu che fai?
- Fa' un passo indietro. - Signore.
- Ho detto indietro. - Signore!
Fa' un passo indietro!
La tua missione è proteggere le cisterne chimiche.
Membri del partito, voi avete un dovere.
Per chi ha fratelli, i vostri genitori avranno aiuto.
Quindi...
...formerete una squadra d'attacco.
Sarò sincero, è una missione suicida.
Entrate e chiudete a mano le valvole della cisterna A01.
La strada verso l'incendio è bloccata...
...ma troveremo un altro modo.
Signore.
Per favore, mandi anche me.
Ci sono già stato.
So dove si trovano le valvole.
Sono perfetto per questa missione. Si fidi di me, signore.
Porta un altro uomo con te. La squadra ti scorterà.
Davanti voglio lo squadrone di Dongshan.
So che possono farcela.
Tutti gli altri rimangano in posizione.
Se i primi falliscono...
...andranno avanti quelli che saranno dietro.
Sì, signore.
Ci riusciremo, signore!
A cosa pensi?
Indovina.
Credi di essere un gran figo ora, vero?
Ehi.
Hai una sigaretta?
In un deposito petrolifero? Vuoi morire?
Voglio una sigaretta prima di entrare là dentro.
Forza.
Dammene una.
È bagnata.
Ecco, tieni questa.
Sono tutte fradice.
Non puoi accendere una sigaretta in un incendio.
Non si accende?
Vado.
Jiang Liwei! Andiamo a bere qualcosa quando torni!
A partire da oggi...
...tutti voi potrete dire a testa alta:
siamo lo squadrone di Dongshan!
Siamo lo squadrone di Dongshan!
Siete pronti?
Pronti, signore!
- Muoversi! - Sì, signore!
Miao Miao!
Scusi, ha visto un bambino alto così?
Lo cerchi da sola!
- Miao Miao! - Signora!
Può aiutarmi? Mia moglie è in travaglio.
- Mi aiuta a portarla in ospedale? - Ma io sto cercando mio figlio.
- Mi aiuta? - Miao Miao!
Come pensa di trovarlo? È il caos totale.
So che molte persone sono in ospedale. Puoi chiedere di lui là.
Tesoro, sto male.
Per favore, ci aiuti.
La supplico.
Lasciatemi entrare!
Ho un biglietto!
Fatemi entrare!
Ho il biglietto, fatemi entrare!
Fatemi entrare!
Gli ultimi tre biglietti.
Li pagherò il doppio.
Quando faranno saltare quelle cisterne?
Prima avevano detto tra mezz'ora.
Ora dicono che sono già esplose.
È preoccupante.
Quanto hai speso per quei biglietti?
Ho lavorato sodo per risparmiare.
Ti ho detto di lasciarlo.
L'hanno fatto tutti in stazione.
Siamo in crisi.
E sua madre l'ha abbandonato!
- Non è vero! Non mi ha abbandonato. - Vedi?
Dobbiamo liberarci di lui.
Ancora un po' più avanti.
Basta.
Come va laggiù?
Centrale a squadrone di Fenglin.
Vogliamo notizie sulla fornitura d'acqua.
- È la tua fidanzata, Xiaobin. - Lo so.
Sta facendo i capricci.
Vuole che dica qualcosa di carino.
Sono rimasto quasi al verde per il matrimonio.
Non ha senso parlarne.
Se voglio darle una vita agiata, devo rompermi il culo.
Capirai quando sarai più grande.
Centrale a squadrone di Fenglin, Xu Xiaobin.
Aggiornateci sulla fornitura d'acqua.
Centrale a squadrone di Fenglin. Sono Wu Chenguang.
- Rispondete quando sentite il messaggio. - Dammi la radio.
Rispondete, centrale.
Sono Xu Xiaobin dello squadrone di Fenglin.
Ero occupato a pulire la pompa dell'acqua.
Le forniture per ora sono a posto.
Ma ha un bel caratterino.
Un piccolo miglioramento la renderebbe perfetta.
Passo e chiudo.
Sembra che l'incendio sia divampato in un brutto momento.
- Capitano! - Sì?
Mi è quasi finito l'ossigeno!
Anch'io sento l'allarme.
Toglitelo.
D'accordo.
Centrale, rispondete.
Ci stiamo lavorando da 45 minuti...
...perché le valvole non sono ancora chiuse?
Non avevate detto che si chiudono in dieci minuti?
Che diavolo sta succedendo?
Non lo so.
Non sono mai state chiuse a mano prima.
So solo che...
...80 giri...
...sono un click.
E ci vogliono 100 click per chiudere una valvola.
Perché continua a mentirci?
Io...
Non sto mentendo!
Sono ancora qui, no?
Questo porto esiste da un secolo.
Non può morire sotto i miei occhi.
Molta gente in città si guadagna da vivere grazie ad esso.
Se vi avessi detto tutto...
...chi avrebbe avuto il fegato di entrare e spegnere il fuoco?
Come salveremo il porto?
Lei non sa niente sui vigili del fuoco.
Ogni valvola...
...dev'essere girata 8000 volte.
Cazzo.
Capitano.
Possiamo farlo sul serio?
Che siano 8000...
...80.000...
...o 800.000, dobbiamo chiuderle.
Resista.
Venga, si sieda.
Signore! Apra la porta.
È in travaglio.
- Apra la porta. - Non c'è spazio, andate via.
- Per favore, ci aiuti. Apra. - Non c'è spazio.
- Signore, è in travaglio! - Lo so.
Signora! Le si sono rotte le acque.
Resistete.
- Le si sono rotte le acque. - Vada via!
- Ci aiuti! Non ha una madre? Figli? - Non ho spazio né figli. Vada via.
Signore!
Signora!
Andiamo.
Uno, due, tre.
- Perché? - Sono tutti sul traghetto.
Perché non ci fanno entrare? Perché? Perché?
Non osare scappare.
I tuoi devono ripagarci per il tuo biglietto.
Il traghetto è già pieno. Aspetteranno il prossimo.
Andiamo!
- Che ti succede? - Ha l'asma?
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Oh, no! Il traghetto sta partendo.
Perché sta già partendo?
Ascolta...
Insomma...
...noi abbiamo vissuto la nostra vita.
Perché non...
...restiamo qui?
Portiamolo in ospedale.
Ok.
Cittadini, mantenete la calma.
Seguite le istruzioni della polizia...
...e recatevi ordinatamente nei rifugi governativi.
Il governo provinciale ha già richiesto...
...manodopera e forniture al governo centrale.
I militari hanno anche mobilitato rinforzi.
Il governo centrale ha anche ordinato che vite e proprietà...
...devono essere protette a tutti i costi.
Mescolate il cemento e bloccate il fuoco. Presto!
Più in alto, laggiù!
Avanti! Forza!
Zheng Zhi!
Lo so, prendo più schiuma.
- Muoviti! - Vado!
Vai! Vai!
Temperatura della cisterna A01 in aumento.
Attenzione, ascoltate tutti. La cisterna A01 forse esploderà di nuovo.
Lavorate per ridurre la sua temperatura.
Facciamo risparmiare tempo.
Penso d'aver chiuso questa valvola.
Anche questa è chiusa.
Le valvole lungo il tragitto sono le uniche rimaste.
Dobbiamo scavalcare.
Sì, signore!
Andiamo!
Tieni duro!
Non mollare!
Fermo!
Attenta al gradino.
Dottore!
- Dottore! - Qualcuno ci aiuti!
- Di qua. - È in travaglio.
Venga con me.
Forza, un respiro profondo.
Si rilassi.
Mi scusi, ha visto questo bambino?
Ha un cappello rosso e un giacca blu. È alto più o meno così.
È mio figlio, Jiang Miao.
Ci sono troppi bambini qui.
Vada a cercarlo lei stessa.
Dottore...
...io sono bloccata perché non posso muovermi...
...ma lei perché è ancora qui?
Beh, vuole operarsi da sola?
Non ci pensi neanche.
Come sta?
- Respira e ora il battito è regolare. - Bene. Non preoccuparti.
Abbiamo chiesto alla polizia di cercare i tuoi. Arriveranno presto.
Queste due valvole sono quasi chiuse.
Capitano.
Ecco un po' d'acqua.
Quest'acqua schiumosa sa di merda.
Perché non me l'avevi detto?
Capitano.
L'ha sentito?
Ascolti.
Scendere!
Ahi!
Qualcuno è ferito?
Alzatevi subito!
- Sto bene, capitano! - Anch'io.
Stiamo tutti bene.
Ritirata! Ritirata!
Ritirata, tutti quanti!
Ritirata! Ritirata!
Ritirata!
Squadrone uno, brigata speciale!
- Radunatevi! Stiamo contrattaccando! - Sì, signore!
Forza!
- Combattiamo! - Sì, signore!
Forza!
Forza! Entrate!
Capitano!
- Il nostro tubo è rotto! - Anche il nostro, capitano!
Dietro di me!
Ragazzi...
...seguitemi!
- Se moriamo, sarà davanti alla cisterna! - Sì, signore!
Capitano, anche questo tubo è andato.
State indietro!
Capitano!
- Capitano! - Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Cercate aiuto!
Chiamate aiuto!
Chiamate la centrale!
Andate a cercare aiuto!
Da questa parte!
Vai dalla parte sbagliata, Zheng Zhi!
Perché va dalla parte sbagliata?
Sta scappando.
- Vigliacco maledetto. - Che bastardo.
Non preoccupatevi, andrà tutto bene.
Arrivo, ragazzi!
Zheng Zhi!
Alzati, Zheng Zhi!
Alzati, amico!
Zheng Zhi!
Zheng Zhi! Alzati!
Alzati, amico!
Alzati!
Forza, Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Forza!
Andate a chiamare aiuto!
Forza!
Vattene!
Forza!
Scappa, è troppo pericoloso!
Esci da lì!
Subito! Muovi il culo!
Ora!
Via!
Ritirata! Ritirata!
Forza, capitano!
Esci da lì!
Attento, Zheng Zhi!
Capitano! Capitano!
Zheng Zhi! Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Zheng Zhi! Zheng Zhi!
Capitano!
Zheng Zhi!
Lasciatemi e andatevene!
- Capitano! - Lasciatemi andare!
- Capitano! - Andate!
Lasciatemi e andatevene!
Lasciatemi!
Zheng Zhi!
Capitano!
Dia questo a mia madre!
Centrale...
Squadrone uno, brigata speciale.
Il vigile del fuoco...
...Zheng Zhi...
...è morto.
In piedi!
Il compagno Zheng Zhi è morto.
Nessuno voleva che accadesse.
Tuttavia...
...nel nostro lavoro...
...i sacrifici sono inevitabili.
La battaglia non è finita!
- Non possiamo continuare così! - Sì, signore!
- Capo della prima squadra! - Sì, signore!
Controlli i tubi!
Sì, signore!
- Capo della seconda squadra! - Sì, signore!
- Controlli la schiuma! - Sì, signore!
- Tutti pronti! - Sì, signore!
Capitano, il fuoco si sta avvicinando!
Capitano!
Venite ad aiutarmi!
Entriamo!
Forza! Andiamo!
Presto!
Muoversi!
Andiamo!
Presto!
Presto! Presto!
Questa valvola è chiusa.
Che succede?
Capitano.
Credo che morirò qui.
Andiamocene.
Andiamo!
Non ho ancora chiuso la valvola.
Non possiamo...
Non possiamo andarcene.
L'A01 sta per esplodere.
E poi...
...voglio tornare a casa vivo.
Quando ti dico di correre, corri più veloce che puoi.
Capitano!
Corri! Vai!
Va' via da qui!
Corri, capitano!
Capitano!
Andiamo!
Capitano! Capitano!
Ce l'abbiamo fatta!
Capitano!
Capitano! Venga qui! Capitano!
Perché mi ha ingannato?
Capitano...
Signora, ha trovato suo figlio?
Controllerò in un altro ospedale.
Mio marito ha detto che sarebbe tornato. Devo fargli vedere nostro figlio.
Ora sono io contro di te.
Non hai capito...
...che ti tengo per le palle?
Mamma! Mamma.
Capitano.
Cosa facciamo ora?
Restiamo ad aspettare che ci uccida?
Presto sarò congedato.
Non posso morire, capitano.
Non voglio morire!
Non aver paura.
Non voglio morire.
Andrà tutto bene, non preoccuparti.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene, amico.
Ragazzi...
...dal giorno in cui siamo diventati vigili del fuoco...
...siamo pronti per il sacrificio finale, non è così?
So di essere stato duro con voi.
So che posso essere severo.
Soprattutto con te.
E te.
Ma oggi posso dirvi a tutti...
...che sono estremamente fiero di voi.
Ognuno di noi...
...dovrebbe salutare la propria famiglia.
Se moriamo qui, devono sapere ciò che abbiamo fatto.
Se avete ancora i genitori, parlate a loro.
Se avete figli...
...parlate ai vostri figli.
Forza.
Mamma...
Voglio tornare a casa per qualche giorno.
Voglio mangiare con voi.
Mi mancate.
Mamma...
Sono Yilun.
Non ti lamenti sempre...
...del fatto che non mi manca casa?
Beh, ora mi manca.
Voglio tornare a casa, mamma.
Sono esausto.
Zheng Long, tocca a te.
Mamma...
Papà...
Stavolta ho fatto qualcosa di cui sarete orgogliosi.
Se non dovessi tornare...
...da questa missione...
...vi chiedo scusa.
Se ci rivedremo nella prossima vita, mi prenderò cura di voi.
Papà, mamma...
...prendetevi cura di voi, ok?
Vi saluto come si deve.
Figliolo...
...sono tuo padre.
Ricorda...
...ascolta tua madre.
D'accordo?
Diventa un uomo fiero e rispettabile...
...hai capito?
Papà...
Mi dispiace.
Andiamo, ragazzi!
Andiamo!
- In posizione! - Forza, ragazzi!
Capitano, non c'è acqua!
Lascia stare, sposta i massi!
Centrale, non abbiamo acqua.
Non c'è acqua.
Siamo bloccati.
È stata utilizzata tutta l'acqua. Non è rimasto niente.
Xu Xiaobin!
Hanno tagliato le risorse d'acqua.
Vi è rimasta solo la risorsa remota. Assicuratevi che la pompa funzioni.
Squadrone di Fenglin, Xu Xiaobin.
Non preoccupatevi, centrale.
Finché siamo qui, non ci fermeremo.
Dammi.
Fa' una pausa. Torno subito.
Attento al fuoco. Non passarci sopra.
Centrale!
Ancora niente acqua nelle cisterne chimiche!
È come combattere una guerra senza proiettili.
I rinforzi stanno per arrivare.
Mantenete la posizione a tutti i costi. È un ordine!
Non c'importa di morire, ma come lo spegniamo senz'acqua?
Weiguo...
...sono Liwei.
Resisti un altro po'.
Dammi un altro po' di tempo.
Certo.
Non preoccuparti, Jiang.
Ti copro le spalle.
Forza! Spostate quei massi!
C'è troppa spazzatura!
Venite qui! Forza!
Prendi questo!
Forza!
Ne vuoi ancora? Tieni!
Forza!
Non ho paura di te!
La temperatura delle cisterne sta raggiungendo il limite.
Capitano, la cisterna si sta spaccando.
Restiamo qui.
Resteremo qui...
...finché potremo.
E terremo duro...
...finché potremo!
E finché siamo qui, la battaglia continua!
Zheng Zhi si è sacrificato per noi.
Resteremo qui!
Resteremo qui per lui!
Sì, signore!
Forza!
Non battete ciglio! Tenete duro!
Squadrone uno, brigata speciale!
Ogni membro è importante!
Per arrivare al traguardo!
Fatti sotto!
Forza! Forza!
Forza! Fatti sotto!
- Capitano, l'acqua è qui! - Raffreddate la cisterna!
Xiaobin!
Centrale...
Il capo squadra Xu Xiaobin...
...è morto.
Xiaobin! Xiaobin! Xiaobin!
Ehi! Va' laggiù!
Xu Xiaobin...
Xiaobin...
Svegliati.
È uno scherzo, vero?
Se ti pulisco...
Se ti pulisco, poi...
...ti svegli, giusto?
Xu Xiaobin, sei uno stronzo!
Non è divertente!
Forza!
È tutto quello che sai fare?
Hai perso.
Capitano!
- Capitano! - Capitano!
Il capitano Jiang Liwei è morto.
È riuscito a chiudere tutte le valvole della cisterna A01.
Vi ordino di riunirvi per un attacco a tutto campo.
Aree di battaglia.
Qui è la centrale.
Raccogliete le forze e attaccate!
Ragazzi, mettetecela tutta!
Sì, signore!
È finita! Abbiamo vinto!
Abbiamo spento il fuoco!
Capitano, beva un po'.
È ora di tornare a casa.
Credi di essere un gran figo ora, vero?
Quanto è alto Miao Miao adesso? Così?
Di più.
Un po' più alto.
Esatto.
Così?
Devi recuperare.
Io...
Ah, aspetta, hai appena avuto un bambino.
Insomma...
Voglio vivere per rivedere mia moglie e mio figlio.
Papà...
Ehi, che c'è, piccoletto?
Perché brontoli?
Mangiamo.
EROI, RIPOSATE IN PACE
IL FILM È DEDICATO AI NOSTRI EROICI COMANDANTI E VIGILI DEL FUOCO.
Traduzione sottotitoli di: Emanuela Calderone